1
00:00:40,950 --> 00:00:43,850
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:43,870 --> 00:00:47,390
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:47,940 --> 00:00:50,130
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,920
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:53,920 --> 00:00:58,430
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:58,430 --> 00:01:01,230
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:01:01,230 --> 00:01:03,680
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:11,520
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,040
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,390
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:16,390 --> 00:01:21,170
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:21,170 --> 00:01:23,790
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:23,790 --> 00:01:26,210
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:26,210 --> 00:01:31,690
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:31,690 --> 00:01:34,020
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:34,020 --> 00:01:36,390
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:36,390 --> 00:01:43,910
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:43,910 --> 00:01:47,950
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:48,350 --> 00:01:50,680
=Episode 30=

21
00:01:53,570 --> 00:01:55,450
(Garis keturunan dewa Yu Jingqiu
telah terbangun.)

22
00:02:02,050 --> 00:02:03,290
Saya selalu memikirkan asap setan

23
00:02:03,290 --> 00:02:04,210
mencurigakan.

24
00:02:04,370 --> 00:02:05,410
Jadi itu kamu.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Tuan Sikong,

26
00:02:36,970 --> 00:02:38,730
dia adalah mata-mata Klan Iblis

27
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
dan pengkhianat Istana Xinhuo.

28
00:02:40,570 --> 00:02:42,450
Biarkan aku menangani mata-mata ini.

29
00:02:55,690 --> 00:02:56,370
Pergi!

30
00:03:18,370 --> 00:03:19,130
Chunyuan,

31
00:03:19,210 --> 00:03:19,850
Chunyuan,

32
00:03:19,970 --> 00:03:20,890
apa yang terjadi padamu, Chunyuan?

33
00:03:21,050 --> 00:03:21,930
Chunyuan.

34
00:03:22,970 --> 00:03:23,490
Chunyuan.

35
00:03:23,890 --> 00:03:24,570
Chunyuan.

36
00:03:25,930 --> 00:03:26,730
Chunyuan.

37
00:03:31,210 --> 00:03:32,490
Apa yang terjadi?

38
00:03:33,010 --> 00:03:34,050
Saya baru saja sampai di sini.

39
00:03:58,570 --> 00:03:59,610
(Kami telah tertipu.)

40
00:03:59,730 --> 00:04:01,730
(Itu adalah Xi Yun yang menyamar sebagai iblis.)

41
00:05:09,370 --> 00:05:10,130
Baiklah,

42
00:05:13,090 --> 00:05:14,930
waktuku hampir habis.

43
00:05:15,290 --> 00:05:16,570
Kamu orang tua yang keras kepala,

44
00:05:16,730 --> 00:05:17,970
masih membuat lelucon.

45
00:05:18,930 --> 00:05:20,570
Aku menunggumu menjadi lebih baik

46
00:05:21,010 --> 00:05:23,050
dan bersaing denganku
untuk orang nomor satu dunia.

47
00:05:28,090 --> 00:05:30,050
Mulai sekarang,
orang nomor satu di dunia adalah kamu.

48
00:05:32,010 --> 00:05:33,730
Terserah padamu untuk melindungi Klan Xia.

49
00:05:34,050 --> 00:05:34,970
Tuan Dia,

50
00:05:35,050 --> 00:05:36,210
mari kita coba lagi.

51
00:05:41,450 --> 00:05:42,970
saya tahu

52
00:05:44,690 --> 00:05:45,930
tubuhku yang terbaik.

53
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
Biarkan aku pergi dengan damai.

54
00:06:01,050 --> 00:06:02,050
Menguasai.

55
00:06:13,730 --> 00:06:14,610
Menguasai.

56
00:06:15,250 --> 00:06:16,770
Bisakah kamu tinggalkan kami berdua sendirian

57
00:06:16,970 --> 00:06:18,330
untuk sementara waktu?

58
00:06:20,730 --> 00:06:22,010
Ayo pergi.

59
00:06:44,770 --> 00:06:45,570
Guru,

60
00:06:46,130 --> 00:06:46,690
saya...

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,610
Aku bahkan belum mulai belajar

62
00:06:48,610 --> 00:06:49,690
keahlian khususmu.

63
00:06:50,290 --> 00:06:51,330
Bagaimana kamu bisa...?

64
00:06:51,610 --> 00:06:52,770
Jangan menangis.

65
00:06:55,730 --> 00:06:57,010
Saya bisa membimbing Anda pada awalnya,

66
00:06:57,010 --> 00:06:58,290
tapi kamu harus melakukannya
lakukan sendiri.

67
00:06:58,530 --> 00:06:59,650
Mulai sekarang,

68
00:07:00,850 --> 00:07:02,050
kamu harus melakukannya

69
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
berjalanlah di jalanmu sendirian.

70
00:07:05,890 --> 00:07:07,410
Anda punya janji nyata,

71
00:07:09,170 --> 00:07:11,010
tapi kamu harus melakukannya
memiliki kepercayaan diri pada diri sendiri.

72
00:07:11,410 --> 00:07:12,050
Ya.

73
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Saya akan selalu mengingatnya

74
00:07:16,090 --> 00:07:17,370
apa yang telah kamu katakan.

75
00:07:19,130 --> 00:07:21,210
Saya punya permintaan untuk Anda.

76
00:07:22,770 --> 00:07:23,650
Di masa lalu,

77
00:07:26,250 --> 00:07:27,690
Saya memiliki seorang murid

78
00:07:29,730 --> 00:07:31,370
yang juga membuatku sangat khawatir.

79
00:07:50,290 --> 00:07:51,690
Kemajuanmu cukup cepat.

80
00:07:51,850 --> 00:07:52,610
Tentu saja.

81
00:07:52,890 --> 00:07:54,450
Anda tahu siapa tuan saya?

82
00:07:54,810 --> 00:07:56,130
Itu orang nomor satu di dunia,

83
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
Tuan Dia.

84
00:07:57,650 --> 00:07:59,290
Saat kamu terlalu tua untuk bertarung,

85
00:07:59,450 --> 00:08:01,010
Aku akan mengambil alih posisimu.

86
00:08:01,090 --> 00:08:02,850
Ketika Anda menjadi Transenden,

87
00:08:03,410 --> 00:08:05,250
Saya akan merekomendasikan Anda ke Istana Xinhuo

88
00:08:05,570 --> 00:08:07,370
untuk menjadi calon master

89
00:08:07,370 --> 00:08:08,290
dari Gunung Dewa Hitam Putih.

90
00:08:09,170 --> 00:08:10,050
kamu

91
00:08:12,650 --> 00:08:13,810
jangan mengecewakanku.

92
00:08:15,490 --> 00:08:16,570
Guru, jangan khawatir.

93
00:08:17,010 --> 00:08:18,050
Saya pasti akan melakukan yang lebih baik

94
00:08:18,410 --> 00:08:20,410
sebagai master daripada kamu.

95
00:08:41,570 --> 00:08:42,690
Tuan Dia,

96
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
begitu aku membunuhmu,

97
00:08:43,770 --> 00:08:45,250
Saya akan menjadi orang nomor satu di dunia.

98
00:08:45,330 --> 00:08:46,930
Jika Anda ingin menjadi
nomor satu di dunia,

99
00:08:47,010 --> 00:08:48,330
bersaing secara terbuka dan adil.

100
00:08:48,650 --> 00:08:50,650
Menyelinap serangan dari belakang
bukanlah hal yang seharusnya dilakukan oleh pria terhormat.

101
00:08:50,690 --> 00:08:51,530
Simpan nafasmu.

102
00:08:51,730 --> 00:08:52,650
Aku akan mengambil nyawamu!

103
00:08:54,970 --> 00:08:56,530
Anda tidak akan menyakiti tuanku.

104
00:09:11,450 --> 00:09:12,370
Teknik setan!

105
00:09:13,170 --> 00:09:14,850
Gunung Dewa Hitam Putih,
sekte bergengsi,

106
00:09:14,930 --> 00:09:16,490
sebenarnya memiliki seorang murid
menggunakan teknik iblis!

107
00:09:17,250 --> 00:09:19,010
Tidak heran Anda orang nomor satu di dunia.

108
00:09:19,730 --> 00:09:20,770
Setelah menyebar,

109
00:09:21,090 --> 00:09:22,130
Aku akan mempersulitmu

110
00:09:22,290 --> 00:09:23,330
untuk mendapatkan pijakan

111
00:09:23,330 --> 00:09:24,570
di sekte ortodoks.

112
00:09:29,730 --> 00:09:30,490
Beri tahu saya.

113
00:09:32,130 --> 00:09:33,770
Kenapa kamu diam-diam
berlatih teknik setan?

114
00:09:37,530 --> 00:09:38,490
saya hanya

115
00:09:38,570 --> 00:09:39,330
secara tidak sengaja

116
00:09:39,530 --> 00:09:40,490
melihat manual

117
00:09:40,490 --> 00:09:42,170
di ruang rahasia perpustakaan.

118
00:09:42,650 --> 00:09:44,210
Saya mencoba mempraktikkannya.

119
00:09:44,490 --> 00:09:46,010
Dan keterampilan saya meningkat pesat.

120
00:09:46,810 --> 00:09:48,690
Aku ingin membuatmu bangga,

121
00:09:49,570 --> 00:09:50,850
jadi saya mempraktikkannya secara rahasia.

122
00:09:50,850 --> 00:09:53,250
Ruang perpustakaan
adalah tempat yang sangat rahasia.

123
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
Siapa pun yang menerobos akan dihukum.

124
00:09:56,090 --> 00:09:57,490
Anda tidak hanya membaca manual
di dalamnya tanpa izinku

125
00:09:57,490 --> 00:09:58,930
tapi juga mempraktekkan teknik iblis.

126
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
Saya tidak akan mempraktikkannya lagi.

127
00:10:01,010 --> 00:10:02,530
Saya tahu saya salah, Guru.

128
00:10:02,530 --> 00:10:04,490
Aku tidak akan melakukannya lagi, tidak akan pernah lagi.

129
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Setelah Anda mempraktikkan teknik iblis,

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,810
Anda tidak bisa lagi maju lebih jauh

131
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
dalam budidaya yang benar.

132
00:10:08,210 --> 00:10:09,050
Bahkan jika Anda terus berlatih

133
00:10:09,050 --> 00:10:10,290
keterampilan sekte kami,

134
00:10:10,690 --> 00:10:11,770
itu tidak akan membantu.

135
00:10:12,210 --> 00:10:13,170
Guru,

136
00:10:14,450 --> 00:10:15,890
jangan menyerah padaku.

137
00:10:16,330 --> 00:10:17,610
Tolong bantu saya.

138
00:10:19,130 --> 00:10:19,810
Tolong...

139
00:10:28,250 --> 00:10:29,210
Anda harus pergi.

140
00:10:30,650 --> 00:10:31,930
Mulai sekarang, sekte kami

141
00:10:31,930 --> 00:10:33,290
tidak ada hubungannya denganmu lagi.

142
00:10:33,810 --> 00:10:35,490
Saya tidak punya murid
menyukaimu lagi.

143
00:10:36,010 --> 00:10:36,730
Tidak,

144
00:10:37,050 --> 00:10:37,970
Guru,

145
00:10:38,170 --> 00:10:39,530
jangan mengusirku.

146
00:10:40,170 --> 00:10:40,890
Meninggalkan.

147
00:10:41,210 --> 00:10:42,170
Guru,

148
00:10:42,770 --> 00:10:44,490
Saya hanya ingin
untuk menjadi seniman bela diri terbaik

149
00:10:44,490 --> 00:10:46,530
di dunia sepertimu.

150
00:10:46,690 --> 00:10:48,010
Tolong percaya padaku.

151
00:10:48,610 --> 00:10:49,730
Saya pasti bisa menjadi

152
00:10:49,730 --> 00:10:50,890
orang terkuat.

153
00:10:51,010 --> 00:10:52,170
Ingin menjadi orang nomor satu dunia

154
00:10:52,450 --> 00:10:53,850
tidak berarti
Anda dapat menggunakan cara apa pun.

155
00:10:54,730 --> 00:10:56,050
Latihan rahasiamu
teknik setan

156
00:10:56,170 --> 00:10:57,650
mempermalukan sekte kami.

157
00:10:57,850 --> 00:10:58,690
Seseorang!

158
00:10:59,490 --> 00:11:00,770
Usir dia keluar.

159
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
Tidak pernah

160
00:11:02,250 --> 00:11:04,730
biarkan dia masuk
Gunung Dewa Hitam Putih lagi.

161
00:11:06,930 --> 00:11:07,810
Tidak, Guru.

162
00:11:07,810 --> 00:11:08,530
Keluar.

163
00:11:08,970 --> 00:11:10,090
Guru,

164
00:11:11,530 --> 00:11:12,970
Guru,

165
00:11:13,370 --> 00:11:14,850
Guru,

166
00:11:15,890 --> 00:11:16,970
Guru,

167
00:11:16,970 --> 00:11:18,970
bagaimana kamu bisa begitu kejam, Guru?

168
00:11:19,090 --> 00:11:21,210
Menguasai!

169
00:11:23,770 --> 00:11:24,970
10 tahun yang lalu,

170
00:11:25,090 --> 00:11:26,610
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku,

171
00:11:26,690 --> 00:11:27,850
tapi aku dengan kejam mengusirnya

172
00:11:27,850 --> 00:11:29,370
keluar dari Gunung Dewa Hitam Putih.

173
00:11:29,730 --> 00:11:30,850
Jika bukan karena aku,

174
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
dia mungkin tidak jatuh

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,450
ke jalan setan hari ini.

176
00:11:36,330 --> 00:11:37,850
Saya tidak pernah memikirkan Anda, Guru,

177
00:11:38,610 --> 00:11:39,490
dan Moyang Chen punya

178
00:11:39,490 --> 00:11:40,770
cerita seperti itu.

179
00:11:41,090 --> 00:11:42,610
Tolong bantu saya.

180
00:11:44,770 --> 00:11:46,210
Jika Anda melihatnya,

181
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
katakan padanya

182
00:11:51,370 --> 00:11:52,810
itu telah menghantuiku.

183
00:11:52,930 --> 00:11:53,610
Menguasai.

184
00:11:53,850 --> 00:11:55,730
Jangan biarkan dia tersesat lebih jauh
menempuh jalan yang salah.

185
00:11:56,170 --> 00:11:57,890
Biarpun dia menjadi orang biasa,

186
00:11:58,210 --> 00:11:58,930
jangan

187
00:11:59,650 --> 00:12:01,610
memaksakan dirinya pada suatu situasi

188
00:12:02,290 --> 00:12:03,450
yang darinya dia tidak akan pernah bisa pulih.

189
00:12:05,650 --> 00:12:06,370
Menguasai.

190
00:12:14,810 --> 00:12:16,130
Tuan, yakinlah.

191
00:12:16,770 --> 00:12:17,890
Saya pasti akan memenuhinya

192
00:12:17,890 --> 00:12:19,050
titipan Anda.

193
00:12:19,970 --> 00:12:21,210
Di dunia ini,

194
00:12:22,850 --> 00:12:24,250
itulah yang terjadi.

195
00:12:27,130 --> 00:12:28,490
Orang biasa

196
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
ingin menjadi orang nomor satu di dunia,

197
00:12:34,570 --> 00:12:36,250
tapi nomor satu di dunia

198
00:12:38,330 --> 00:12:41,130
hanya ingin menjalani kehidupan biasa.

199
00:12:43,730 --> 00:12:44,770
Katakan padanya

200
00:12:46,010 --> 00:12:47,250
jika dia

201
00:12:49,850 --> 00:12:51,690
dapat menemukan jalan kembali,

202
00:12:53,930 --> 00:12:55,090
lalu aku

203
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
akan tetap menjadi tuannya.

204
00:13:09,570 --> 00:13:10,250
Menguasai.

205
00:13:10,490 --> 00:13:11,170
Menguasai.

206
00:13:20,650 --> 00:13:21,930
Menguasai.

207
00:13:22,570 --> 00:13:24,090
Menguasai.

208
00:13:26,930 --> 00:13:28,330
Menguasai.

209
00:13:36,050 --> 00:13:36,650
Menguasai.

210
00:13:40,410 --> 00:13:41,650
Menguasai.

211
00:14:16,130 --> 00:14:18,570
(Aula Sesepuh)

212
00:14:23,890 --> 00:14:25,410
Yu Jingqiu,

213
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Tanda Kepingan Salju memang ada pada dirinya.

214
00:14:28,130 --> 00:14:29,010
Saat itu,

215
00:14:29,090 --> 00:14:31,210
mereka memisahkan rohku dari dagingku

216
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
dan menyegel tubuhku

217
00:14:32,290 --> 00:14:33,730
dengan peti mati perunggu.

218
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
Pada saat yang sama, mereka menghancurkannya

219
00:14:34,770 --> 00:14:36,810
Tanda Kepingan Salju
yang bisa membuka peti mati perunggu.

220
00:14:37,050 --> 00:14:38,210
Tanpa diduga,

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Tanda Kepingan Salju tidak hancur.

222
00:14:40,090 --> 00:14:43,210
Sudah takdir aku harus kembali.

223
00:14:43,650 --> 00:14:45,490
Segel peti mati perunggu

224
00:14:45,930 --> 00:14:48,490
terhubung dengan kehidupan
dari enam Sesepuh.

225
00:14:48,850 --> 00:14:50,250
Hanya dengan membunuh mereka semua

226
00:14:50,530 --> 00:14:51,770
apakah segelnya bisa dibuka.

227
00:14:52,090 --> 00:14:52,970
Dan sekarang,

228
00:14:53,130 --> 00:14:54,810
Tanda Kepingan Salju
telah muncul kembali di dunia.

229
00:14:54,930 --> 00:14:55,770
Yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkan

230
00:14:55,770 --> 00:14:57,410
Tanda Kepingan Salju
dari dalam Yu Jingqiu,

231
00:14:57,810 --> 00:14:59,290
dan kita bisa mengangkat segelnya.

232
00:14:59,930 --> 00:15:01,210
Anda benar.

233
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
Tuan, yakinlah.

234
00:15:02,650 --> 00:15:04,130
Saya akan menemukan jalan

235
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
untuk mendapatkan Tanda Kepingan Salju

236
00:15:05,610 --> 00:15:06,530
dari dalam Yu Jingqiu

237
00:15:06,930 --> 00:15:08,450
dan biarkan tubuh Great Demon God

238
00:15:08,810 --> 00:15:10,330
muncul kembali di dunia.

239
00:15:10,490 --> 00:15:11,570
Bagus.

240
00:15:57,330 --> 00:15:59,530
Ketika Pahlawan Shan terluka parah,

241
00:15:59,530 --> 00:16:00,770
dia memberitahuku

242
00:16:01,130 --> 00:16:02,210
Dewa Setan Besar

243
00:16:02,210 --> 00:16:03,970
tidak sepenuhnya terbunuh.

244
00:16:04,210 --> 00:16:05,690
Dewa Setan Besar tidak mati?

245
00:16:07,850 --> 00:16:09,410
Saat itu, Dewa Setan Besar

246
00:16:09,410 --> 00:16:11,850
diburu oleh orang-orang benar
dan para dewa Alam Ilahi.

247
00:16:12,050 --> 00:16:13,770
Dia tahu dia bukan tandingannya,

248
00:16:14,410 --> 00:16:15,210
jadi

249
00:16:15,290 --> 00:16:16,850
dia melarikan diri

250
00:16:17,410 --> 00:16:18,290
dengan sepotong tubuhnya yang patah.

251
00:16:18,290 --> 00:16:19,570
Di mana tubuh yang rusak?

252
00:16:19,930 --> 00:16:21,050
Bagian yang rusak

253
00:16:21,050 --> 00:16:22,050
membawa kekuatan iblis yang tersisa

254
00:16:22,050 --> 00:16:23,010
dari Dewa Setan Besar

255
00:16:23,010 --> 00:16:23,770
dan sudah masuk ke dalam tubuh

256
00:16:23,770 --> 00:16:25,610
dari seorang seniman bela diri dari Klan Xia

257
00:16:26,370 --> 00:16:28,050
dan secara bertahap mengendalikannya.

258
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
Nona Ye, Anda bilang begitu,

259
00:16:29,930 --> 00:16:31,210
tapi apakah ada buktinya?

260
00:16:31,450 --> 00:16:32,130
Dan

261
00:16:32,850 --> 00:16:33,410
kenapa kamu

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,570
tahu banyak tentang hal itu?

263
00:16:36,530 --> 00:16:37,850
Karena itu orangnya

264
00:16:38,770 --> 00:16:40,170
yang, langkah demi langkah, merencanakan

265
00:16:40,330 --> 00:16:42,130
untuk membunuh Pahlawan Shan.

266
00:16:43,890 --> 00:16:45,610
Aku harus membalaskan dendamnya.

267
00:16:46,130 --> 00:16:48,370
Anda mengatakan ini sekarang.

268
00:16:48,650 --> 00:16:49,930
Jadi, apakah Anda sudah memilikinya

269
00:16:49,930 --> 00:16:51,250
tersangka?

270
00:16:51,850 --> 00:16:52,650
Ya.

271
00:16:53,130 --> 00:16:54,410
Karena orang ini

272
00:16:54,650 --> 00:16:56,370
ada di antara kita.

273
00:17:09,930 --> 00:17:11,650
Anda ingin melindungi
mata-mata Klan Iblis?

274
00:17:11,730 --> 00:17:12,930
Apakah Anda punya bukti?

275
00:17:14,530 --> 00:17:15,570
Bukti?

276
00:17:16,690 --> 00:17:18,730
Itu ada di lengannya.

277
00:17:20,010 --> 00:17:21,170
Dengan kedok merekrut murid,

278
00:17:21,170 --> 00:17:22,490
Saya meminta Kong Youyue untuk menyelidikinya.

279
00:17:22,650 --> 00:17:23,730
Pada saat itu,

280
00:17:23,730 --> 00:17:25,210
tanda setan di lengannya samar-samar,

281
00:17:25,210 --> 00:17:26,650
dan aku tidak bisa sepenuhnya yakin.

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,290
Hari ini adalah titik balik matahari musim dingin,

283
00:17:28,410 --> 00:17:29,530
hari terdingin,

284
00:17:29,850 --> 00:17:31,890
dan juga hari
ketika energi iblis berada pada puncaknya.

285
00:17:32,330 --> 00:17:33,970
Dia pasti tidak bisa menyembunyikannya.

286
00:17:34,490 --> 00:17:35,570
Sikong Yang,

287
00:17:36,130 --> 00:17:37,890
beraninya kamu memperlihatkan lenganmu

288
00:17:38,010 --> 00:17:39,170
untuk dilihat semua orang?

289
00:17:47,850 --> 00:17:49,410
Jika itu masalahnya,

290
00:17:49,610 --> 00:17:50,530
aku minta maaf.

291
00:17:52,770 --> 00:17:54,210
Kalian berdua, tenanglah.

292
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Sikong Yang,

293
00:18:07,370 --> 00:18:08,690
apa lagi yang ingin kamu katakan?

294
00:18:09,690 --> 00:18:10,370
Guru,

295
00:18:11,290 --> 00:18:12,370
mengatakan sesuatu.

296
00:18:13,130 --> 00:18:14,250
Apakah Anda mendapatkan tandanya

297
00:18:14,650 --> 00:18:15,530
di lenganmu

298
00:18:15,570 --> 00:18:17,010
saat kamu sedang mengobati
Cedera Tuan Bai sebelumnya?

299
00:18:17,930 --> 00:18:18,730
Menguasai.

300
00:18:19,210 --> 00:18:20,010
Dongbo Xueying,

301
00:18:20,210 --> 00:18:21,330
omong kosong apa yang kamu bicarakan?

302
00:18:21,730 --> 00:18:22,970
Lengannya memancarkan energi iblis,

303
00:18:22,970 --> 00:18:24,050
yang merupakan bukti kuat.

304
00:18:44,410 --> 00:18:45,610
Anda akhirnya bangun.

305
00:18:49,490 --> 00:18:51,290
Makanlah Sup yang Memulihkan Roh ini.

306
00:18:53,810 --> 00:18:55,890
Garis keturunan ilahi Anda baru saja terbangun

307
00:18:56,050 --> 00:18:57,130
dan masih tidak stabil.

308
00:18:57,370 --> 00:18:58,970
Anda tiba-tiba pingsan seperti ini.

309
00:18:59,090 --> 00:19:00,530
Kamu hampir membuatku takut sampai mati.

310
00:19:01,610 --> 00:19:03,410
Nyonya Xue, jangan khawatir.

311
00:19:03,490 --> 00:19:05,010
Bukankah aku sudah bangun sekarang?

312
00:19:07,210 --> 00:19:08,090
Guru,

313
00:19:08,450 --> 00:19:10,410
itu tidak mudah
untuk membangkitkan garis keturunan ilahi Anda.

314
00:19:10,930 --> 00:19:11,970
Kami sudah menunggu begitu lama.

315
00:19:11,970 --> 00:19:13,250
Akhirnya, saatnya telah tiba.

316
00:19:13,330 --> 00:19:15,130
Kita bisa kembali ke Istana Surgawi.

317
00:19:15,370 --> 00:19:16,690
Tapi kenapa garis keturunan dewa saya

318
00:19:16,810 --> 00:19:18,370
tiba-tiba terbangun?

319
00:19:19,050 --> 00:19:20,530
Aku hanya ingat saat itu,

320
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
Saya mengalami kesulitan bernapas

321
00:19:21,730 --> 00:19:23,410
dan merasa mengantuk

322
00:19:23,410 --> 00:19:24,450
dan sangat tidak nyaman.

323
00:19:24,770 --> 00:19:26,010
Kami menemukan

324
00:19:26,010 --> 00:19:27,330
Pil Jiwa Iblis yang terbagi
di tubuhmu.

325
00:19:27,530 --> 00:19:28,370
Mungkin efeknya

326
00:19:28,370 --> 00:19:29,690
dari Pil Jiwa Iblis

327
00:19:29,850 --> 00:19:31,810
merangsang kebangkitan
dari garis keturunan ilahi Anda.

328
00:19:32,210 --> 00:19:33,810
Sepertinya ada yang lebih bersemangat dari kita

329
00:19:33,810 --> 00:19:35,050
untuk melihat garis keturunan ilahi Anda terbangun.

330
00:19:35,290 --> 00:19:36,450
Pil Jiwa Iblis?

331
00:19:37,290 --> 00:19:38,850
Tapi orang-orangnya
Saya telah melakukan kontak dengan

332
00:19:38,970 --> 00:19:40,610
semuanya adalah orang benar
dari Klan Xia.

333
00:19:40,810 --> 00:19:42,690
Seharusnya tidak ada apa pun
dari Klan Iblis.

334
00:19:42,690 --> 00:19:44,130
Mungkin identitas orang benar

335
00:19:44,130 --> 00:19:45,530
hanyalah topeng yang digunakan sebagian orang untuk bersembunyi

336
00:19:45,530 --> 00:19:47,370
wajah jelek mereka sendiri.

337
00:19:48,970 --> 00:19:50,130
saya ingat

338
00:19:50,930 --> 00:19:52,810
Situ Hong menyerahkannya padaku.

339
00:19:53,450 --> 00:19:54,170
Jingqiu.

340
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
Tuan Muda,

341
00:20:01,770 --> 00:20:02,730
apakah kamu baik-baik saja?

342
00:20:03,010 --> 00:20:03,730
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

343
00:20:03,730 --> 00:20:04,850
suatu tempat lagi?

344
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Saya baik-baik saja.

345
00:20:06,610 --> 00:20:07,730
Bagaimanapun, ini bukanlah dunia

346
00:20:07,770 --> 00:20:08,690
milik kita.

347
00:20:08,810 --> 00:20:09,730
Kita harus kembali

348
00:20:09,730 --> 00:20:11,090
ke Istana Surgawi cepat atau lambat.

349
00:20:11,490 --> 00:20:12,650
Aku punya Pil Jiwa Iblis

350
00:20:12,650 --> 00:20:13,850
dalam tubuh Anda terkendali.

351
00:20:13,930 --> 00:20:15,730
Itu tidak akan berpengaruh apa pun pada Anda.

352
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Namun kini masalahnya semakin sulit

353
00:20:20,090 --> 00:20:22,050
adalah Tanda Kepingan Salju yang tersisa
di dalam tubuhmu.

354
00:20:22,690 --> 00:20:24,090
Tanda Kepingan Salju?

355
00:20:26,250 --> 00:20:28,050
Hujan salju yang tidak normal

356
00:20:28,130 --> 00:20:29,370
disebabkan

357
00:20:29,370 --> 00:20:30,250
oleh Tanda Kepingan Salju.

358
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
Tuan Muda,

359
00:20:32,370 --> 00:20:33,850
apakah kamu masih ingat
bagaimana Tanda Kepingan Salju ini

360
00:20:33,850 --> 00:20:35,570
memasuki tubuhmu?

361
00:20:43,930 --> 00:20:44,690
Tidak,

362
00:20:45,410 --> 00:20:46,890
Saya tidak punya kesan

363
00:20:46,890 --> 00:20:48,330
dari Tanda Kepingan Salju ini sama sekali.

364
00:20:48,490 --> 00:20:50,410
Tanda Kepingan Salju
mempunyai energi yang luar biasa.

365
00:20:51,730 --> 00:20:53,610
Saya tidak punya cara untuk menyelesaikannya untuk saat ini.

366
00:20:53,890 --> 00:20:54,650
Kami hanya dapat menemukan

367
00:20:54,650 --> 00:20:55,970
sebuah solusi

368
00:20:55,970 --> 00:20:57,370
setelah kita kembali ke Kekaisaran Moxue

369
00:20:57,770 --> 00:20:58,930
dan mencari tahu asal usulnya.

370
00:21:01,330 --> 00:21:02,450
Tidak ada waktu untuk kalah.

371
00:21:03,090 --> 00:21:04,410
Ayo berangkat malam ini.

372
00:21:05,410 --> 00:21:06,570
Berangkat begitu cepat?

373
00:21:06,850 --> 00:21:07,970
Tuan Muda,

374
00:21:08,290 --> 00:21:09,810
kali ini kamu hampir mati,

375
00:21:09,810 --> 00:21:11,290
dan aku juga ketakutan.

376
00:21:12,370 --> 00:21:13,170
Bagaimanapun, dunia ini tidak

377
00:21:13,170 --> 00:21:14,250
tempat kita seharusnya berada.

378
00:21:14,330 --> 00:21:15,970
Kami akhirnya akan kembali.

379
00:21:16,130 --> 00:21:17,570
Sebaiknya kita pergi lebih awal.

380
00:21:18,970 --> 00:21:20,010
Nyonya Xue,

381
00:21:20,370 --> 00:21:22,130
bukankah itu terlalu cepat?

382
00:21:22,530 --> 00:21:23,770
Setidaknya izinkan aku mengucapkan selamat tinggal

383
00:21:23,770 --> 00:21:24,810
kepada teman-temanku.

384
00:21:27,650 --> 00:21:28,290
Baiklah,

385
00:21:30,010 --> 00:21:32,130
Aku akan memberimu dua hari lagi

386
00:21:32,570 --> 00:21:33,650
untuk mengucapkan selamat tinggal

387
00:21:33,650 --> 00:21:34,610
kepada temanmu.

388
00:21:35,410 --> 00:21:37,010
Jika kita pergi sekarang,

389
00:21:38,610 --> 00:21:40,090
Saya khawatir kami tidak akan kembali.

390
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Bagaimana cederamu?

391
00:22:02,410 --> 00:22:03,450
Saya baik-baik saja.

392
00:22:04,010 --> 00:22:04,770
Bagaimana denganmu?

393
00:22:05,050 --> 00:22:05,650
Aku?

394
00:22:05,890 --> 00:22:07,130
Aku juga baik-baik saja.

395
00:22:07,890 --> 00:22:09,090
Aku mengkhawatirkanmu.

396
00:22:09,890 --> 00:22:10,970
Jika Ny. Xue tahu

397
00:22:10,970 --> 00:22:12,010
Aku diam-diam datang menemuimu,

398
00:22:12,570 --> 00:22:13,610
dia pasti akan mengalahkanku.

399
00:22:15,690 --> 00:22:17,250
Anda takut dia dimarahi?

400
00:22:18,410 --> 00:22:19,410
Saya tidak takut.

401
00:22:19,410 --> 00:22:20,370
Aku berani melakukannya hanya untuk bertemu denganmu.

402
00:22:26,730 --> 00:22:27,370
Ambil ini.

403
00:22:27,730 --> 00:22:28,970
Ini adalah Ramuan Penenang.

404
00:22:28,970 --> 00:22:30,490
Ini dapat membantu mengumpulkan energi
dan memfokuskan pikiran.

405
00:22:30,610 --> 00:22:31,650
Ini adalah Embun Darah Hijau.

406
00:22:31,890 --> 00:22:33,050
Digunakan untuk detoksifikasi.

407
00:22:33,050 --> 00:22:34,370
Dan Pil Revitalisasi ini.

408
00:22:34,370 --> 00:22:35,450
Itu dapat meningkatkan Dou Qi Anda.

409
00:22:35,450 --> 00:22:36,170
Jingqiu,

410
00:22:36,490 --> 00:22:37,290
kenapa kamu melakukan ini?

411
00:22:37,490 --> 00:22:38,770
Cederaku tidak terlalu serius.

412
00:22:39,130 --> 00:22:40,370
Simpan dulu,

413
00:22:40,450 --> 00:22:41,770
kalau-kalau Anda membutuhkannya nanti.

414
00:22:41,930 --> 00:22:42,890
Nanti?

415
00:22:43,090 --> 00:22:44,610
Apakah kamu mengutukku
dengan kemalangan dan penyakit?

416
00:22:44,730 --> 00:22:46,050
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

417
00:22:46,130 --> 00:22:46,690
Saya tidak peduli.

418
00:22:46,850 --> 00:22:48,130
Aku akan menanyakannya padamu
ketika aku membutuhkannya nanti.

419
00:22:51,290 --> 00:22:52,370
Bagaimana jika

420
00:22:53,970 --> 00:22:55,570
Aku tidak di sini nanti?

421
00:23:00,370 --> 00:23:01,890
Simpan dulu.

422
00:23:09,970 --> 00:23:11,410
Kata Nyonya Xue

423
00:23:13,250 --> 00:23:14,410
garis keturunan ilahi saya

424
00:23:14,410 --> 00:23:15,450
telah terbangun.

425
00:23:16,570 --> 00:23:18,170
Dia ingin aku kembali
ke Kekaisaran Moxue

426
00:23:18,450 --> 00:23:19,850
untuk mewarisi takhta.

427
00:23:29,850 --> 00:23:31,610
Kebangkitan garis keturunan ilahi
adalah hal yang baik.

428
00:23:32,250 --> 00:23:33,170
Setidaknya Anda akhirnya tahu

429
00:23:33,170 --> 00:23:34,450
siapa orang tuamu.

430
00:23:37,410 --> 00:23:38,650
Dan saya tahu

431
00:23:40,010 --> 00:23:41,770
aku bukan bagiannya
ke Kekaisaran Gunung Naga.

432
00:23:43,770 --> 00:23:45,370
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,

433
00:23:45,890 --> 00:23:47,330
Saya lebih suka tidak mengetahuinya.

434
00:23:52,330 --> 00:23:53,610
Sebenarnya saya mengerti.

435
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
Saya sudah mengetahuinya sejak lama

436
00:23:57,490 --> 00:23:59,010
bahwa kamu akan pergi suatu hari nanti.

437
00:24:00,290 --> 00:24:01,570
Tapi aku tidak ingin memikirkannya

438
00:24:03,690 --> 00:24:04,810
karena itu akan membuatku sedih.

439
00:24:09,450 --> 00:24:10,290
salju,

440
00:24:14,250 --> 00:24:15,410
Aku tidak tega meninggalkanmu.

441
00:24:35,670 --> 00:24:37,850
♪Hujan turun, mencium bunga♪

442
00:24:37,850 --> 00:24:38,690
saya lapar.

443
00:24:40,150 --> 00:24:43,680
♪Suara sitar,
sosok yang cantik♪

444
00:24:43,680 --> 00:24:48,080
♪Siapa yang jauh dan khawatir♪

445
00:24:48,110 --> 00:24:52,870
♪Yang pikirannya sedang kacau♪

446
00:24:53,820 --> 00:24:58,020
♪Resapi kisah ini di bawah sinar bulan♪

447
00:24:58,020 --> 00:25:01,760
♪Minumlah dengan rasa kerinduan♪

448
00:25:01,760 --> 00:25:06,370
♪Setengah kehidupan badai pasir,
setengah kehidupan kebisingan♪

449
00:25:06,430 --> 00:25:11,770
♪Semua diterima dengan senyuman♪

450
00:25:13,570 --> 00:25:14,170
Di sini.

451
00:25:16,650 --> 00:25:17,570
Di sana juga.

452
00:25:19,810 --> 00:25:20,570
Hati-hati.

453
00:25:23,210 --> 00:25:27,230
♪Mencari seluruh penjuru dunia♪

454
00:25:29,370 --> 00:25:31,370
Ikan itu lari lagi.

455
00:25:32,520 --> 00:25:36,520
♪Terlepas dari perubahannya
dibawa oleh berlalunya waktu♪

456
00:25:36,520 --> 00:25:39,650
♪Tidak masalah jika seumur hidup
seperti sebuah momen♪

457
00:25:39,650 --> 00:25:41,610
(Bahkan mendapatkan
satu detik ekstra untuk bertemu denganmu)

458
00:25:42,930 --> 00:25:44,730
(akan menjadi keinginan yang berlebihan.)

459
00:25:45,590 --> 00:25:51,740
♪ Menemanimu
dalam kenangan murni♪

460
00:26:05,330 --> 00:26:06,530
(Jika hanya waktu)

461
00:26:07,970 --> 00:26:09,850
(bisa berhenti saat ini.)

462
00:26:13,910 --> 00:26:18,220
♪Buat kisah ini di bawah sinar bulan♪

463
00:26:18,320 --> 00:26:21,850
♪Minumlah dengan rasa kerinduan♪

464
00:26:21,850 --> 00:26:26,390
♪Setengah kehidupan badai pasir,
setengah kehidupan kebisingan♪

465
00:26:26,390 --> 00:26:31,690
♪Semua diterima dengan senyuman♪

466
00:26:31,690 --> 00:26:32,530
Ini hampir selesai.

467
00:26:32,530 --> 00:26:35,900
♪Aku berjalan sendirian di dunia dalam kehidupan ini♪

468
00:26:36,730 --> 00:26:37,490
Ada apa?

469
00:26:38,090 --> 00:26:40,290
Tertarik dengan cara saya memanggang ikan?

470
00:26:43,250 --> 00:26:45,330
Jadi kamu benar-benar terlihat menawan

471
00:26:45,650 --> 00:26:46,770
saat memasak.

472
00:26:47,690 --> 00:26:48,850
Apa aku baru saja memasak?

473
00:26:49,090 --> 00:26:50,330
Inilah cintaku padamu.

474
00:26:50,990 --> 00:26:54,110
♪Terlepas dari perubahannya
dibawa oleh berlalunya waktu♪

475
00:26:54,150 --> 00:26:58,750
♪Tidak masalah jika seumur hidup
seperti sebuah momen♪

476
00:27:00,690 --> 00:27:01,730
Baunya enak sekali.

477
00:27:02,090 --> 00:27:02,810
Tunggu sebentar.

478
00:27:03,650 --> 00:27:04,530
Ada apa?

479
00:27:05,170 --> 00:27:06,090
Apakah kamu ingat ini?

480
00:27:06,450 --> 00:27:08,370
Saya bersedia. Ini sangat asam.

481
00:27:08,570 --> 00:27:10,170
Tetapi jika kamu menaburkannya pada ikan,

482
00:27:10,170 --> 00:27:11,770
itu akan menjadi manis.

483
00:27:19,170 --> 00:27:19,890
Bagaimana kabarnya?

484
00:27:21,610 --> 00:27:22,850
menurutku

485
00:27:23,570 --> 00:27:24,970
Saya masih lebih suka

486
00:27:25,170 --> 00:27:26,930
ikan yang terbakar

487
00:27:26,930 --> 00:27:28,130
kamu memanggangnya terakhir kali di sini.

488
00:27:30,290 --> 00:27:32,050
Rasanya berbeda

489
00:27:32,850 --> 00:27:34,370
dan satu-satunya.

490
00:27:38,010 --> 00:27:39,330
Lupakan rasanya

491
00:27:39,450 --> 00:27:40,890
dari ikan yang dibakar.

492
00:27:41,530 --> 00:27:42,650
Bagaimana saya bisa lupa?

493
00:27:42,890 --> 00:27:44,330
Saya pasti tidak akan lupa.

494
00:27:48,490 --> 00:27:49,410
salju,

495
00:27:51,770 --> 00:27:53,010
apakah ini

496
00:27:55,370 --> 00:27:56,770
terakhir kali

497
00:27:56,770 --> 00:27:58,050
Saya bisa makan ikan yang Anda masak?

498
00:28:00,370 --> 00:28:01,490
Bagaimana mungkin?

499
00:28:01,770 --> 00:28:03,050
Kami pasti akan bertemu lagi.

500
00:28:03,050 --> 00:28:03,610
Benar?

501
00:28:04,210 --> 00:28:05,650
Jika saya bisa,

502
00:28:07,770 --> 00:28:09,330
Saya berharap saya bisa makan

503
00:28:09,330 --> 00:28:10,170
ikan yang kamu masak
selama sisa hidupku.

504
00:28:15,330 --> 00:28:16,890
Kami pasti akan bertemu lagi.

505
00:28:17,010 --> 00:28:17,650
Benar?

506
00:28:19,130 --> 00:28:19,850
Ya,

507
00:28:21,610 --> 00:28:22,850
Aku pasti akan menepati janjiku

508
00:28:22,850 --> 00:28:23,770
dan datang untuk menikmati ikan bakarmu.

509
00:28:25,250 --> 00:28:26,530
Aku pasti akan datang menemuimu lagi.

510
00:28:35,490 --> 00:28:36,170
Jangan khawatir.

511
00:28:37,930 --> 00:28:39,050
Saya akan menemukan jalan

512
00:28:39,210 --> 00:28:40,730
untuk menghilangkan Tanda Kepingan Salju
di tubuhmu.

513
00:28:42,490 --> 00:28:43,850
Bagaimana jika tidak bisa dihilangkan?

514
00:28:44,530 --> 00:28:45,890
Tidak masalah.

515
00:28:46,690 --> 00:28:48,010
Lagipula, di mataku,

516
00:28:48,250 --> 00:28:49,610
kamu selalu yang paling cantik.

517
00:29:16,290 --> 00:29:17,170
Tuan Muda,

518
00:29:17,370 --> 00:29:18,290
kamu tidak terlihat bersemangat sedikit pun

519
00:29:18,290 --> 00:29:19,850
untuk kembali ke Istana Surgawi.

520
00:29:21,530 --> 00:29:22,610
Sejak saya masih muda,

521
00:29:23,490 --> 00:29:25,450
Saya sudah berlatih seni bela diri di sini.

522
00:29:26,130 --> 00:29:27,930
Saya memperlakukan tempat ini sebagai rumah saya.

523
00:29:29,490 --> 00:29:31,410
Saya tidak pernah berpikir bahwa suatu hari nanti,

524
00:29:32,050 --> 00:29:33,490
saya akan diberitahu

525
00:29:34,370 --> 00:29:35,570
rumahku yang sebenarnya

526
00:29:36,170 --> 00:29:38,050
berada di tempat yang jauh.

527
00:29:39,330 --> 00:29:40,290
Tuan Muda,

528
00:29:40,650 --> 00:29:42,090
ini hanyalah ikatan sementara yang kamu miliki

529
00:29:42,090 --> 00:29:43,290
dengan Kekaisaran Gunung Naga.

530
00:29:43,650 --> 00:29:45,650
Tapi itu bukan tempat Anda sebenarnya berada.

531
00:29:48,370 --> 00:29:49,290
Termasuk?

532
00:29:51,370 --> 00:29:52,490
Sejak aku masih kecil,

533
00:29:54,410 --> 00:29:55,730
Saya merasa seperti

534
00:29:55,730 --> 00:29:57,010
rumput bebek tanpa akar

535
00:29:57,850 --> 00:29:59,010
tanpa tempat untuk dimiliki,

536
00:30:00,530 --> 00:30:01,730
ingin sekali menemukan

537
00:30:01,730 --> 00:30:03,050
orang tua dan latar belakangku.

538
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
Sekarang saya sudah menemukannya.

539
00:30:08,130 --> 00:30:09,170
Tapi kenapa aku tidak punya

540
00:30:09,170 --> 00:30:11,050
kerinduan yang kuat

541
00:30:11,810 --> 00:30:13,650
untuk tempat yang akan segera menerimaku?

542
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Nyonya Xue,

543
00:30:18,490 --> 00:30:20,410
apakah aku terlalu berdarah dingin?

544
00:30:21,050 --> 00:30:21,970
Tuan Muda,

545
00:30:22,890 --> 00:30:24,970
kamu baru saja pergi
dari Istana Surgawi terlalu lama.

546
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
Setelah Anda kembali,

547
00:30:27,250 --> 00:30:29,010
kamu perlahan akan melupakan tempat ini.

548
00:30:31,050 --> 00:30:32,930
(Bagaimana saya bisa melupakan tempat ini)

549
00:30:33,290 --> 00:30:35,330
(dan semua yang terjadi di sini?)

550
00:30:36,770 --> 00:30:38,170
Hal terpenting saat ini

551
00:30:38,370 --> 00:30:39,810
adalah menemukan

552
00:30:39,810 --> 00:30:40,570
jalan kembali.

553
00:30:41,330 --> 00:30:42,690
Sumur Setan
yang menghubungkan ketiga alam tersebut

554
00:30:42,690 --> 00:30:43,970
telah disegel.

555
00:30:45,130 --> 00:30:46,330
Mungkin kita bisa bertanya

556
00:30:46,330 --> 00:30:47,890
Dongbo Xueying mencari jalan keluar.

557
00:30:49,730 --> 00:30:50,570
Tidak.

558
00:30:51,290 --> 00:30:53,130
Jika Sumur Iblis terbuka untukku,

559
00:30:53,370 --> 00:30:55,010
Klan Iblis
akan memanfaatkannya.

560
00:30:55,050 --> 00:30:56,810
Maka itu akan membawa bencana
ke Kerajaan Gunung Naga.

561
00:30:57,050 --> 00:30:58,730
Klan Xia tidak akan bisa menolak.

562
00:30:58,930 --> 00:31:00,130
Saya tidak bisa

563
00:31:00,130 --> 00:31:01,090
sangat egois.

564
00:31:01,330 --> 00:31:02,090
Selain itu,

565
00:31:02,690 --> 00:31:03,930
Cedera Xueying

566
00:31:03,930 --> 00:31:04,930
belum sembuh.

567
00:31:05,210 --> 00:31:06,370
Kita tidak boleh mengganggunya

568
00:31:06,370 --> 00:31:07,210
karena ini.

569
00:31:07,290 --> 00:31:08,170
Tuan Muda.

570
00:31:08,170 --> 00:31:09,090
Nyonya Xue,

571
00:31:09,570 --> 00:31:10,330
apakah aku masih

572
00:31:10,330 --> 00:31:11,490
tuan muda dari Kekaisaran Moxue?

573
00:31:12,370 --> 00:31:13,530
Ya, Tuan Muda.

574
00:31:13,770 --> 00:31:14,850
Lalu Anda mendengarkannya dengan baik.

575
00:31:15,370 --> 00:31:16,570
Jangan pergi ke Xueying.

576
00:31:17,850 --> 00:31:18,570
Ya.

577
00:31:20,090 --> 00:31:21,330
Siapa yang tidak bisa menemuiku?

578
00:31:22,650 --> 00:31:24,050
Itu tuan mudaku.

579
00:31:24,050 --> 00:31:25,610
Dia ingin bertemu denganmu,

580
00:31:25,850 --> 00:31:26,970
tapi dia terlalu malu

581
00:31:26,970 --> 00:31:28,050
dan tidak mengizinkanku pergi menemuimu.

582
00:31:28,570 --> 00:31:29,370
Jika kamu tidak datang kepadaku,

583
00:31:29,490 --> 00:31:30,730
kalau begitu biarkan aku datang kepadamu.

584
00:31:33,410 --> 00:31:34,130
Oh benar.

585
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Dimana Pemimpin Fraksiku?

586
00:31:35,810 --> 00:31:37,410
Saya belum melihatnya hari ini.

587
00:31:37,850 --> 00:31:39,250
Dialah yang menjagaku

588
00:31:39,250 --> 00:31:40,730
sejak aku masih kecil
di Kuil Daois Air.

589
00:31:40,850 --> 00:31:42,490
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.

590
00:31:43,130 --> 00:31:43,930
Dia...

591
00:31:51,250 --> 00:31:52,410
Dia terluka

592
00:31:52,530 --> 00:31:54,010
dan perlu istirahat sebentar.

593
00:31:54,450 --> 00:31:55,770
Apakah dia baik-baik saja?

594
00:31:55,770 --> 00:31:56,490
Dimana dia sekarang?

595
00:31:56,490 --> 00:31:57,530
Aku akan memeriksanya.

596
00:31:57,850 --> 00:31:58,690
Jingqiu,

597
00:31:59,010 --> 00:31:59,770
kamu tahu betul

598
00:31:59,770 --> 00:32:00,730
seberapa kuat dia.

599
00:32:00,850 --> 00:32:01,890
Hanya sedikit orang di Kekaisaran Gunung Naga

600
00:32:01,890 --> 00:32:03,250
bisa menyainginya.

601
00:32:03,450 --> 00:32:04,610
Jangan pergi menemuinya,

602
00:32:04,930 --> 00:32:05,850
kalau-kalau kamu mengganggu

603
00:32:05,850 --> 00:32:06,690
kemajuan budidayanya.

604
00:32:07,250 --> 00:32:08,170
Itu buruk.

605
00:32:08,810 --> 00:32:09,850
Apa yang ingin kamu katakan padanya?

606
00:32:09,930 --> 00:32:10,810
Saya dapat menyampaikan pesan tersebut kepada Anda.

607
00:32:11,890 --> 00:32:12,850
Sebenarnya,

608
00:32:12,850 --> 00:32:14,730
tidak ada yang istimewa untuk dikatakan.

609
00:32:15,530 --> 00:32:16,930
Aku hanya ingin memberitahunya

610
00:32:17,010 --> 00:32:18,370
untuk tidak memakai
wajah lurus sepanjang waktu.

611
00:32:18,570 --> 00:32:19,410
Dia harus lebih banyak tersenyum

612
00:32:19,970 --> 00:32:21,610
dan jangan biarkan semua orang berpikir

613
00:32:21,610 --> 00:32:22,570
dia tidak bisa didekati

614
00:32:22,570 --> 00:32:23,650
dan mengintimidasi.

615
00:32:24,570 --> 00:32:25,370
Juga,

616
00:32:26,090 --> 00:32:28,130
katakan padanya untuk tidak berlatih
seni bela diri di malam hari.

617
00:32:28,730 --> 00:32:30,170
Jika dia harus melakukannya,

618
00:32:30,370 --> 00:32:32,130
katakan padanya untuk ingat memakai mantel.

619
00:32:32,650 --> 00:32:33,290
Ngomong-ngomong,

620
00:32:33,410 --> 00:32:35,090
suruh dia minum lebih sedikit.

621
00:32:35,450 --> 00:32:37,530
Sebenarnya aku bersembunyi

622
00:32:38,050 --> 00:32:38,890
anggur bunga persik favoritnya

623
00:32:38,890 --> 00:32:39,850
sebelumnya.

624
00:32:40,330 --> 00:32:41,850
Letaknya di ruang bawah tanah dapur.

625
00:32:42,570 --> 00:32:43,450
Ini tidak terduga.

626
00:32:43,490 --> 00:32:44,810
Kamu menyembunyikan anggur tuanmu.

627
00:32:45,490 --> 00:32:47,050
Itu strategi saya yang sangat mudah.

628
00:32:47,290 --> 00:32:48,210
Tapi jangan bilang

629
00:32:48,210 --> 00:32:49,170
dia hari ini.

630
00:32:49,610 --> 00:32:51,290
Jangan katakan padanya

631
00:32:51,290 --> 00:32:52,330
sampai dia sangat bahagia

632
00:32:52,330 --> 00:32:53,370
atau sangat sedih suatu hari nanti.

633
00:32:55,130 --> 00:32:55,690
Oke.

634
00:32:58,570 --> 00:32:59,490
Ini dia.

635
00:33:06,930 --> 00:33:07,770
Tuan Bai,

636
00:33:08,170 --> 00:33:09,210
apa yang membawamu ke sini?

637
00:33:09,650 --> 00:33:11,730
Karena hari ini,
Saya akan menegakkan keadilan.

638
00:33:13,250 --> 00:33:14,090
Apa maksudnya?

639
00:33:14,850 --> 00:33:16,130
Anda hanya tahu

640
00:33:16,250 --> 00:33:18,050
Yu Jingqiu adalah dewa.

641
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
Tapi kamu tidak tahu

642
00:33:19,570 --> 00:33:21,330
dia sebenarnya masalahnya.

643
00:33:22,730 --> 00:33:23,850
Aku bukan iblis,

644
00:33:24,450 --> 00:33:25,370
dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu

645
00:33:25,370 --> 00:33:26,690
pion setan

646
00:33:26,850 --> 00:33:28,410
dan merugikan Klan Xia.

647
00:33:28,770 --> 00:33:29,730
Di tubuhmu

648
00:33:30,050 --> 00:33:31,730
tersembunyi sebuah kunci

649
00:33:31,730 --> 00:33:33,130
ke pintu jahat Klan Iblis,

650
00:33:33,450 --> 00:33:34,810
Tanda Kepingan Salju.

651
00:33:43,850 --> 00:33:45,770
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.

652
00:33:46,290 --> 00:33:47,490
Sebenarnya rahasia ini

653
00:33:48,130 --> 00:33:49,930
masih tersembunyi
jauh di dalam diriku selama lebih dari 20 tahun.

654
00:33:50,370 --> 00:33:51,130
Hari ini,

655
00:33:52,530 --> 00:33:54,570
Saya akhirnya bisa mengungkapkannya kepada dunia.

656
00:34:30,810 --> 00:34:32,130
Hancurkan Tanda Kepingan Salju dengan cepat

657
00:34:32,130 --> 00:34:33,010
dari segel tersebut.

658
00:34:41,250 --> 00:34:41,890
(Oh tidak.)

659
00:34:41,970 --> 00:34:43,530
(Tanda Kepingan Salju tidak hancur.)

660
00:34:45,490 --> 00:34:46,370
Jadi sekarang,

661
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
dia yang terkuat

662
00:34:47,850 --> 00:34:49,330
di Kekaisaran Gunung Naga.

663
00:34:49,610 --> 00:34:50,330
Pertempuran ini

664
00:34:50,690 --> 00:34:51,850
akhirnya berakhir.

665
00:34:52,330 --> 00:34:53,850
Kami hanya bisa mengatakan ini adalah akhir sementara.

666
00:34:54,410 --> 00:34:55,690
Ini belum sepenuhnya berakhir.

667
00:34:55,930 --> 00:34:57,130
Sisa tubuh Da Er Hao

668
00:34:57,130 --> 00:34:58,170
nyaris lolos

669
00:34:58,410 --> 00:34:59,970
dan tidak hancur seluruhnya.

670
00:35:00,170 --> 00:35:01,530
Peti mati perunggu

671
00:35:01,530 --> 00:35:02,450
yang menyegel sebagian besar tubuhnya

672
00:35:02,490 --> 00:35:04,290
direnggut kembali
oleh Klan Iblis ke Jurang Kegelapan.

673
00:35:04,490 --> 00:35:06,090
Untuk mencegah mereka kembali,

674
00:35:06,650 --> 00:35:07,730
Raja Moxue

675
00:35:08,090 --> 00:35:09,050
bahkan menyerahkan nyawanya

676
00:35:09,450 --> 00:35:11,210
untuk menyegel Sumur Iblis.

677
00:35:11,650 --> 00:35:12,690
Kali ini,

678
00:35:12,730 --> 00:35:14,330
kami mendapat bantuan dewa.

679
00:35:14,730 --> 00:35:15,890
Bagaimana dengan waktu berikutnya?

680
00:35:16,130 --> 00:35:17,370
Penghalang Sumur Setan

681
00:35:17,370 --> 00:35:19,250
akan sangat melemah
kekuatan para dewa,

682
00:35:19,610 --> 00:35:20,290
jadi

683
00:35:20,730 --> 00:35:21,890
mereka cenderung menghindarinya

684
00:35:21,890 --> 00:35:22,850
meninggalkan Alam Ilahi.

685
00:35:23,050 --> 00:35:24,330
Itu adalah Raja Moxue dan istrinya,

686
00:35:24,330 --> 00:35:25,290
pasangan yang baik hati dan pemberani,

687
00:35:25,570 --> 00:35:26,370
yang membantu klan kami

688
00:35:26,370 --> 00:35:27,450
memenangkan pertempuran.

689
00:35:28,210 --> 00:35:29,250
Namun,

690
00:35:29,970 --> 00:35:31,490
mereka mengorbankan diri mereka sendiri.

691
00:35:31,570 --> 00:35:32,890
Kita harus mempertahankannya

692
00:35:32,890 --> 00:35:34,250
hasil yang telah kita capai

693
00:35:34,370 --> 00:35:35,610
dan melindungi Sumur Iblis.

694
00:35:35,810 --> 00:35:37,370
Bahkan jika Da Er Hao ingin bangkit kembali,

695
00:35:37,370 --> 00:35:38,850
selama dia tidak bisa mendapatkan tubuhnya kembali,

696
00:35:39,050 --> 00:35:40,450
tidak ada cara untuk melakukannya.

697
00:35:41,130 --> 00:35:42,850
Mulai sekarang, sekte kami

698
00:35:43,090 --> 00:35:44,490
akan bergiliran mengirim orang

699
00:35:45,050 --> 00:35:46,890
untuk menjaga Sumur Setan di Nanqin.

700
00:35:47,170 --> 00:35:48,610
Kita harus menghindari memberikan Klan Iblis

701
00:35:48,730 --> 00:35:49,890
peluang apa pun.

702
00:35:49,970 --> 00:35:51,250
Dewa Setan Besar Da Er Hao

703
00:35:51,250 --> 00:35:53,170
sudah kami bagi menjadi dua.

704
00:35:53,570 --> 00:35:54,890
Apa yang bisa dia lakukan sekarang?

705
00:35:55,170 --> 00:35:56,370
Sekarang satu-satunya kunci untuk membuka

706
00:35:56,370 --> 00:35:58,410
peti mati perunggu, Tanda Kepingan Salju,

707
00:35:58,410 --> 00:35:59,890
juga telah dihancurkan oleh kami.

708
00:36:00,250 --> 00:36:01,490
Gembok tanpa kunci

709
00:36:01,690 --> 00:36:02,890
adalah yang paling aman.

710
00:36:03,290 --> 00:36:04,570
Peti mati perunggu

711
00:36:04,690 --> 00:36:05,210
terhubung

712
00:36:05,210 --> 00:36:06,490
untuk kehidupan

713
00:36:06,490 --> 00:36:07,690
dari kami berenam.

714
00:36:07,770 --> 00:36:09,610
Mereka tidak dapat membuat gelombang apa pun.

715
00:36:10,850 --> 00:36:13,090
Tanda Kepingan Salju itu sendiri

716
00:36:13,450 --> 00:36:15,610
mempunyai kesadarannya sendiri.

717
00:36:15,970 --> 00:36:16,490
Tapi

718
00:36:16,570 --> 00:36:17,250
tidak ada

719
00:36:17,250 --> 00:36:19,090
kemampuan untuk membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

720
00:36:19,410 --> 00:36:20,770
Ia bisa pergi kemana saja dengan bebas

721
00:36:20,930 --> 00:36:22,170
untuk mencari orang terkuat

722
00:36:22,650 --> 00:36:24,410
dalam kekuatan roh sebagai tuannya

723
00:36:24,490 --> 00:36:25,970
dan menempel pada tubuh mereka.

724
00:36:26,210 --> 00:36:26,890
Karena sudah hancur,

725
00:36:26,890 --> 00:36:28,610
tidak perlu khawatir.

726
00:36:29,290 --> 00:36:30,250
Tapi jika

727
00:36:30,450 --> 00:36:32,810
itu melekat pada tubuh iblis.

728
00:36:32,930 --> 00:36:34,210
Maka itu akan menjadi bencana.

729
00:36:34,210 --> 00:36:35,530
Mengapa kamu masih khawatir?

730
00:36:35,530 --> 00:36:36,930
Itu sudah kami hancurkan.

731
00:36:36,930 --> 00:36:37,730
Benar?

732
00:36:41,450 --> 00:36:41,930
Benar.

733
00:36:42,810 --> 00:36:43,570
Hancur.

734
00:36:44,330 --> 00:36:45,090
Kecuali

735
00:36:45,410 --> 00:36:46,570
kami berenam yang berpartisipasi

736
00:36:46,570 --> 00:36:47,650
dalam penyegelan mati.

737
00:36:47,810 --> 00:36:48,450
Jika tidak,

738
00:36:48,770 --> 00:36:50,490
Klan Iblis
tidak akan bisa membuka peti mati.

739
00:36:50,690 --> 00:36:51,570
Sebagai anggota Klan Xia

740
00:36:51,570 --> 00:36:52,850
dan di antara yang terkuat,

741
00:36:52,850 --> 00:36:54,730
mempertahankan perbatasan
dan melawan setan

742
00:36:54,730 --> 00:36:56,410
adalah tugas kita yang tak tergoyahkan.

743
00:36:56,410 --> 00:36:58,050
Kali ini, kami mempertaruhkan hidup kami

744
00:36:58,370 --> 00:36:59,410
untuk melindungi Klan Xia,

745
00:36:59,410 --> 00:37:00,610
bisa dikatakan begitu.

746
00:37:01,050 --> 00:37:02,170
Setelah pertempuran,

747
00:37:02,490 --> 00:37:04,250
kita akan lebih bersatu.

748
00:37:10,650 --> 00:37:11,810
Jadi kamu tidak menghancurkannya

749
00:37:11,810 --> 00:37:13,330
Tanda Kepingan Salju.

750
00:37:13,850 --> 00:37:14,970
Saya membiarkan Tanda Kepingan Salju melarikan diri

751
00:37:14,970 --> 00:37:16,250
karena kelalaian saat itu.

752
00:37:17,250 --> 00:37:18,090
Nanti,

753
00:37:18,690 --> 00:37:20,210
Saya sudah mencarinya.

754
00:37:22,370 --> 00:37:23,570
Saya ingin tahu

755
00:37:23,690 --> 00:37:24,610
nama-nama

756
00:37:24,610 --> 00:37:26,050
dari para kultivator papan atas

757
00:37:26,050 --> 00:37:27,130
di Kota Yishui.

758
00:37:34,450 --> 00:37:35,530
Inilah orang-orangnya.

759
00:37:37,400 --> 00:37:39,730
(Bu Xiaoxi, Moyang Yu, Moyang Chen,
Sikong Yang, Xi Yun...)

760
00:37:45,850 --> 00:37:46,490
Berhenti di situ.

761
00:37:51,370 --> 00:37:52,090
Saya minta maaf.

762
00:37:53,010 --> 00:37:54,250
Apakah kamu gila?

763
00:37:54,770 --> 00:37:56,090
Kamu bukan orang yang aku cari.

764
00:37:56,610 --> 00:37:57,370
Saya minta maaf.

765
00:38:00,650 --> 00:38:01,930
Anda salah mengira saya orang lain?

766
00:38:03,810 --> 00:38:04,730
(Tanda Kepingan Salju.)

767
00:38:04,730 --> 00:38:05,490
Anda menyerang saya dan pergi begitu saja?

768
00:38:05,690 --> 00:38:06,570
(Kemana dia terbang?)

769
00:38:06,570 --> 00:38:07,610
Kamu gila!

770
00:38:08,530 --> 00:38:09,850
Saya sudah memikirkannya sejak lama.

771
00:38:10,930 --> 00:38:11,970
Semakin sedikit orang
siapa yang tahu tentang Tanda Kepingan Salju,

772
00:38:11,970 --> 00:38:13,490
semakin baik.

773
00:38:13,890 --> 00:38:15,450
Jika hal itu sampai ke dunia,

774
00:38:16,170 --> 00:38:17,810
itu pasti akan menimbulkan kepanikan.

775
00:38:18,130 --> 00:38:19,410
Jika Klan Iblis mengetahuinya

776
00:38:19,410 --> 00:38:20,050
dan mendapatkan Tanda Kepingan Salju

777
00:38:20,050 --> 00:38:21,370
sebelum kita,

778
00:38:21,890 --> 00:38:23,450
itu akan menjadi kerugian besar.

779
00:38:25,690 --> 00:38:26,730
Tidak heran
kamu telah menyembunyikan identitasmu

780
00:38:26,730 --> 00:38:28,170
selama bertahun-tahun.

781
00:38:28,530 --> 00:38:29,890
Anda telah mencari secara diam-diam

782
00:38:29,890 --> 00:38:31,330
untuk pembawa acara Snowflake Mark.

783
00:38:31,770 --> 00:38:33,770
Ini adalah sebuah masalah
itu membebani hatiku.

784
00:38:35,490 --> 00:38:36,690
Berdasarkan sifat Snowflake Mark

785
00:38:36,690 --> 00:38:38,010
untuk mencari orang tersebut

786
00:38:38,010 --> 00:38:38,890
dengan kekuatan roh terkuat,

787
00:38:39,330 --> 00:38:40,650
Saya sudah mencari
melalui semua petani yang terampil

788
00:38:40,650 --> 00:38:41,570
di kekaisaran.

789
00:38:41,730 --> 00:38:43,010
Namun,

790
00:38:43,010 --> 00:38:43,610
belum pernah kutemukan

791
00:38:43,610 --> 00:38:44,770
petunjuk apa pun.

792
00:38:45,010 --> 00:38:46,130
Saya tahu itu Tanda Kepingan Salju

793
00:38:46,130 --> 00:38:47,170
ada di dunia ini,

794
00:38:47,170 --> 00:38:48,450
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

795
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
Sampai muncul

796
00:38:50,130 --> 00:38:51,010
di tubuh Yu Jingqiu.

797
00:38:51,010 --> 00:38:52,370
Tiba-tiba aku sadar.

798
00:38:53,090 --> 00:38:54,730
Dia diabaikan

799
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
karena garis keturunan dewanya telah tersegel

800
00:38:56,250 --> 00:38:57,170
dan dia bukan salah satu kultivator terbaik

801
00:38:57,650 --> 00:38:59,210
di kekaisaran.

802
00:38:59,450 --> 00:39:00,210
Jadi

803
00:39:00,610 --> 00:39:02,770
hujan salju di Jingqiu

804
00:39:02,970 --> 00:39:04,690
disebabkan oleh Tanda Kepingan Salju?

805
00:39:04,690 --> 00:39:05,610
Tanda Kepingan Salju sudah melakukannya

806
00:39:05,610 --> 00:39:06,970
menemukan identitas ilahi Jingqiu

807
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
dan potensinya yang tak terbatas

808
00:39:10,410 --> 00:39:11,930
untuk kekuatan ilahi yang kuat

809
00:39:11,930 --> 00:39:12,650
sebelum salah satu dari kita.

810
00:39:12,650 --> 00:39:14,450
Itu sebabnya ia melekat pada dirinya sendiri
ke garis keturunan ilahinya.

811
00:39:15,090 --> 00:39:17,090
Hujan salju yang aneh beberapa hari yang lalu

812
00:39:17,210 --> 00:39:18,650
dan salju di Yu Jingqiu

813
00:39:18,650 --> 00:39:20,090
adalah bukti terkuat.

814
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Sejak Tanda Kepingan Salju terbangun,

815
00:39:22,570 --> 00:39:23,370
itu bisa memilih

816
00:39:23,370 --> 00:39:24,690
tuannya lagi.

817
00:39:25,930 --> 00:39:27,970
Sekarang Nona Yu

818
00:39:28,130 --> 00:39:29,650
memiliki kekuatan ilahi yang kuat,

819
00:39:30,250 --> 00:39:31,810
tapi jika suatu hari...

820
00:39:31,810 --> 00:39:32,970
Jika suatu hari,

821
00:39:33,130 --> 00:39:34,330
seseorang yang lebih kuat

822
00:39:34,410 --> 00:39:36,090
daripada Jingqiu muncul,

823
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
lalu Tanda Kepingan Salju

824
00:39:37,530 --> 00:39:39,090
akan tinggal di tubuh mereka.

825
00:39:40,090 --> 00:39:41,730
Jika itu adalah setan,

826
00:39:42,250 --> 00:39:43,010
itu artinya Klan Iblis

827
00:39:43,010 --> 00:39:44,170
akan memiliki Tanda Kepingan Salju.

828
00:39:44,290 --> 00:39:45,810
Segel pada peti mati perunggu

829
00:39:46,290 --> 00:39:47,370
tidak akan aman,

830
00:39:47,490 --> 00:39:48,730
dan Klan Xia

831
00:39:49,170 --> 00:39:50,170
akan berada dalam bahaya besar.

832
00:39:50,250 --> 00:39:51,650
Pada saat itu, semuanya sudah terlambat.

833
00:39:52,170 --> 00:39:54,210
Sekarang itu Tanda Kepingan Salju
baru saja terbangun

834
00:39:54,210 --> 00:39:55,290
dan masih belum dewasa,

835
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
masih berkembang

836
00:39:56,290 --> 00:39:57,410
di tubuh Yu Jingqiu,

837
00:39:58,290 --> 00:40:00,090
ini adalah kesempatan terbaik sekarang.

838
00:40:00,890 --> 00:40:01,690
Apa yang ingin kamu lakukan?

839
00:40:02,210 --> 00:40:03,570
Apa yang ingin saya lakukan?

840
00:40:04,210 --> 00:40:05,970
Saya ingin menghancurkan Tanda Kepingan Salju

841
00:40:05,970 --> 00:40:07,250
di dalam Yu Jingqiu.

842
00:40:07,490 --> 00:40:09,490
Lalu satu-satunya kunci peti mati perunggu itu

843
00:40:09,490 --> 00:40:11,090
akan lenyap.

844
00:40:11,250 --> 00:40:12,450
Aku seharusnya melakukannya

845
00:40:12,450 --> 00:40:13,610
20 tahun yang lalu.

846
00:40:13,610 --> 00:40:14,570
Mustahil.

847
00:40:15,050 --> 00:40:16,970
Aku bersumpah demi surga

848
00:40:17,530 --> 00:40:19,650
bahwa aku akan melindungi dan mencintainya
untuk seluruh hidupku.

849
00:40:20,210 --> 00:40:21,730
saya bertanggung jawab
untuk melindungi dunia.

850
00:40:22,130 --> 00:40:23,090
Saya juga bertanggung jawab

851
00:40:23,530 --> 00:40:24,530
karena melindungi kekasihku.

852
00:40:24,770 --> 00:40:26,130
Tapi sekarang Anda tidak bisa memilih keduanya

853
00:40:26,210 --> 00:40:27,570
kekasihmu dan dunia

854
00:40:27,570 --> 00:40:28,690
kamu ingin melindungi.

855
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
Anda meninggalkan kerajaan kami

856
00:40:31,290 --> 00:40:33,090
dan menghancurkan klan kami.

857
00:40:33,090 --> 00:40:34,210
Di siang hari bolong,

858
00:40:34,450 --> 00:40:35,770
kalian yang memproklamirkan diri sebagai orang benar

859
00:40:35,770 --> 00:40:36,930
bahkan terpaksa membunuh seorang wanita lajang

860
00:40:36,930 --> 00:40:38,170
untuk melindungi tanah airmu.

861
00:40:38,370 --> 00:40:39,610
Lelucon yang luar biasa.

862
00:40:40,210 --> 00:40:41,290
Jingqiu

863
00:40:41,290 --> 00:40:41,970
seperti warga negara biasa

864
00:40:41,970 --> 00:40:43,650
kerajaan kita.

865
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
Jika aku bahkan tidak bisa melindunginya,

866
00:40:46,130 --> 00:40:47,890
bagaimana saya bisa melindungi semua makhluk hidup?

867
00:40:48,410 --> 00:40:49,370
Hari ini,

868
00:40:49,850 --> 00:40:51,290
Aku akan membunuh siapa pun dan menyapu bersihnya

869
00:40:51,610 --> 00:40:53,170
hambatan apa pun yang menghalangi jalanku.

870
00:40:53,170 --> 00:40:53,890
Minggir.

871
00:40:54,690 --> 00:40:55,370
Pergi.

872
00:41:00,530 --> 00:41:01,450
Apa?

873
00:41:01,730 --> 00:41:03,330
Yu Jingqiu hilang?

874
00:41:04,010 --> 00:41:04,570
Ya.

875
00:41:05,370 --> 00:41:06,050
Tapi

876
00:41:06,170 --> 00:41:07,490
dia tidak menghilang.

877
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
Dia masih di sini.

878
00:41:08,530 --> 00:41:10,010
Dimana dia sekarang?

879
00:41:10,050 --> 00:41:11,690
Dia dibawa oleh Dongbo Xueying.

880
00:41:11,970 --> 00:41:12,730
Dongbo Xueying

881
00:41:12,730 --> 00:41:13,970
tidak akan menyakitinya.

882
00:41:14,090 --> 00:41:15,530
Kami beruntung kali ini.

883
00:41:15,690 --> 00:41:16,730
Jika mereka benar-benar

884
00:41:16,730 --> 00:41:17,930
bunuh Yu Jingqiu

885
00:41:17,930 --> 00:41:19,490
karena peti mati perunggu

886
00:41:19,770 --> 00:41:21,490
dan menyebabkan upaya klan kami

887
00:41:21,490 --> 00:41:22,690
pergi dengan sia-sia,

888
00:41:22,810 --> 00:41:24,370
bisakah kamu menanggungnya
tanggung jawab untuk ini?

889
00:41:24,770 --> 00:41:26,170
Saya tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi

890
00:41:26,170 --> 00:41:27,010
lagi.

891
00:41:27,010 --> 00:41:29,530
Selama dia belum kembali
ke Kekaisaran Moxue,

892
00:41:29,530 --> 00:41:30,770
masih ada waktu.

893
00:41:30,930 --> 00:41:33,210
Sekarang, bagaimanapun caranya,

894
00:41:33,210 --> 00:41:34,810
temukan Yu Jingqiu

895
00:41:34,810 --> 00:41:36,370
sebelum mereka melakukannya.

896
00:41:36,530 --> 00:41:37,170
- Ya.
- Ya.

897
00:41:39,130 --> 00:41:40,850
(Saya harus menangkap Yu Jingqiu)

898
00:41:40,850 --> 00:41:42,090
(di hadapannya.)

899
00:41:42,210 --> 00:41:43,650
(Saat High Priest kehilangan keuntungan,)

900
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
(Saya adalah iblis terkuat)

901
00:41:44,770 --> 00:41:46,410
(di Alam Iblis sebagai gantinya.)

902
00:42:09,170 --> 00:42:10,050
Jingqiu, maaf.

903
00:42:10,890 --> 00:42:12,250
Kekuatanku tidak cukup

904
00:42:12,410 --> 00:42:14,050
untuk menggambar Tanda Kepingan Salju.

905
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
salju,

906
00:42:15,530 --> 00:42:16,930
Aku melibatkanmu.

907
00:42:17,290 --> 00:42:19,170
Anda selalu menghormati
dan menghargai gurumu,

908
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
tapi hari ini, kamu berdiri

909
00:42:20,330 --> 00:42:21,410
melawan para Sesepuh karena aku.

910
00:42:21,410 --> 00:42:23,170
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.

911
00:42:23,570 --> 00:42:25,170
Tapi aku tidak bisa mengecewakanmu.

912
00:42:26,810 --> 00:42:27,690
Jangan khawatir.

913
00:42:28,170 --> 00:42:29,050
Karena Tuan Bai bisa menarik keluar

914
00:42:29,050 --> 00:42:30,490
Tanda Kepingan Salju saat itu,

915
00:42:30,810 --> 00:42:32,290
pasti ada cara lain.

916
00:42:33,770 --> 00:42:35,530
Ada banyak buku

917
00:42:35,530 --> 00:42:36,450
di perpustakaan Akademi Changfeng,

918
00:42:36,450 --> 00:42:37,650
dan mereka merekam

919
00:42:37,650 --> 00:42:39,130
banyak seni bela diri dan mantra langka.

920
00:42:39,250 --> 00:42:41,170
Saya menemukan perkenalannya

921
00:42:41,250 --> 00:42:42,890
ke Black Wind Cliff di sana sebelumnya.

922
00:42:43,130 --> 00:42:44,290
Tapi mungkin juga tidak

923
00:42:44,290 --> 00:42:46,170
dapat kembali dengan mudah.

924
00:42:50,450 --> 00:42:51,770
Saya tahu suatu tempat

925
00:42:52,130 --> 00:42:53,090
dengan lebih banyak buku

926
00:42:53,090 --> 00:42:54,450
dan yang lebih langka daripada perpustakaan.

927
00:42:54,690 --> 00:42:56,010
Mungkin kita bisa menemukan jalan ke sana.

928
00:43:00,720 --> 00:43:03,330
(Rumah Gunung Naga)

929
00:43:20,090 --> 00:43:21,570
Bagaimana jika Si An tetap terjaga

930
00:43:21,570 --> 00:43:22,930
sepanjang malam di sini?

931
00:43:23,490 --> 00:43:24,650
Dia tidak akan melakukannya, bukan?

932
00:43:24,930 --> 00:43:25,850
Mari kita tunggu sebentar lagi.

933
00:43:29,850 --> 00:43:30,450
Oh benar.

934
00:43:30,890 --> 00:43:32,010
Saya pernah menggunakan Getah Soporific

935
00:43:32,010 --> 00:43:33,290
pada Pemimpin Fraksiku,

936
00:43:33,290 --> 00:43:34,410
dan itu bekerja dengan cukup baik.

937
00:43:34,410 --> 00:43:36,170
Mengapa kita tidak mencobanya juga?

938
00:43:37,050 --> 00:43:37,810
Saya mengerti.

939
00:43:38,130 --> 00:43:39,370
Aku akan membuat keributan.

940
00:43:40,050 --> 00:43:41,210
Jangan gunakan terlalu banyak,

941
00:43:41,210 --> 00:43:42,330
atau dia tidak akan bangun besok.

942
00:43:56,410 --> 00:43:58,410
Dari mana datangnya lolongan serigala?

943
00:44:40,860 --> 00:44:46,580
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

944
00:44:46,580 --> 00:44:52,530
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

945
00:44:52,580 --> 00:44:58,490
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

946
00:44:58,490 --> 00:45:05,050
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

947
00:45:05,110 --> 00:45:11,630
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

948
00:45:11,630 --> 00:45:17,310
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

949
00:45:17,310 --> 00:45:23,170
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

950
00:45:23,170 --> 00:45:28,670
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

951
00:45:28,670 --> 00:45:30,980
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

952
00:45:30,980 --> 00:45:34,890
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

953
00:45:34,950 --> 00:45:37,190
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

954
00:45:37,190 --> 00:45:41,120
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

955
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

956
00:45:44,120 --> 00:45:47,340
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

957
00:45:47,340 --> 00:45:53,550
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

958
00:45:53,550 --> 00:45:55,650
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

959
00:45:55,650 --> 00:45:59,420
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

960
00:45:59,480 --> 00:46:01,760
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

961
00:46:01,760 --> 00:46:05,700
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

962
00:46:05,700 --> 00:46:08,860
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

963
00:46:08,860 --> 00:46:11,810
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

964
00:46:11,810 --> 00:46:18,070
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

965
00:46:18,230 --> 00:46:19,840
♪Bersama dalam perjalanan ini♪